第二天一早，助理来告诉桑顿先生工人们都按时来上工了，这对他来说就像是一天开始的好预兆。---桑顿先生快速处理完工厂上的事务后，带着忐忑与紧张心情来到黑尔家门口，敲响了他家的门。

开门的是迪克逊，一边说着很高兴看到桑顿先生大驾光临一边把他带到起居室，并且告诉他黑尔夫人因为身体状况不好正躺在床上休息，黑尔先生则去请唐纳森大夫去了，而Addams小姐则一直照看着夫人。“您可以在这里等黑尔先生回来，桑顿先生！”迪克逊说道。桑顿先生表示自己可以等，并且还想要见见Addams小姐。随后这位黑尔家的老女仆不失庄重地给他行了一个屈膝礼以示失陪，就上楼去请Addams小姐了。桑顿先生觉得自己的手心在冒汗，他第一次觉得来拜访黑尔家是如此的不轻松，当他看见Cali走进起居室时，本来想对她露出笑脸的脸因为紧张反而变得比往常更加僵硬，更加严肃。

“上午好，桑顿先生！”Cali首先向他问候道，桑顿先生在她的脸上停留了三秒钟：脸色要比往常苍白许多，秀丽的棕色长发盖住了额角上的伤口，她的眼睛里有某种飘忽不定的东西，让人捉摸不透又让人心驰神往。现在他对于Cali身体上的担心有些缓解了，随后又想到她为保护自己而抱住自己的情景，这让他的内心变得激动起来，就像火柴遇到了火。桑顿先生站起身问候道：“上午好，Addams小姐！看到您没事我就放心了！”Cali没有继续接下来的寒暄，她甚至没有坐下，他看着她走到窗边向外凝望，不知道她此时此刻在想着什么，两个人的气氛突然变得冷了。

“我希望黑尔夫人的身体能尽快回复健康，不知道她现在怎么样了？听迪克逊说黑尔先生去请唐纳森大夫去了，我的母亲一直很信赖他。”桑顿先生认为自己应该先开口来打破此时让人不安的沉默。

“黑尔夫人的状况越来越来糟糕，但唐纳森大夫很负责，医术也很高明，这也多亏了桑顿夫人的介绍。”

桑顿先生瞧着Cali在说着话时低垂着眼睛，好像刻意避开与自己的目光相接触，语气显得很客气，却让人感到疏远。“难道她为了昨天的举动而难为情吗？”桑顿先生想到这里，觉得此时的Cali格外可爱。窗口投射进来的光照耀着她的脸，他可以清楚地看到Cali低垂眼睛时的长长的睫毛和娇艳欲滴带有水色的朱唇，如同黑尔先生曾在书本上给他看的波提切利的画中所描绘出的仙子。他多么想现在就张开双臂把她拥入怀中，依偎在自己的胸前，就像昨天她毫不在意地在大家面前所作的那样，也许他再过一会儿就可以实现这个愿望。桑顿先生知道自己是个意志坚强的人，但是一想到自己马上不得不说的那些话，还是内心不住地颤抖，也许她听完后会娇羞地脸红，心慌意乱地投入自己的怀抱，会给他一个他做梦都想要得到的吻，那种梦境就如同一个罪恶而又甜蜜的秘密，自Cali说她是自己的朋友后就一直出现。霎时想到这里，他感觉自己的脸上正在冒火，可下一秒他又感到自己的脸颊突然冰冷下来——如果她拒绝了怎么办？但他又马上制止自己继续往下想，因为此时此刻还不是想个的时候，他昨天已经想得够多的了。他又振奋起精神，平静而坚定地走到起居室的门口把门关上了（Cali进来时并没有想要关门），然后他走到Cali的身后，随着她一起向窗外望了一会儿。

“Addams小姐，昨天我还没有来得及感谢你……”

“你没有什么要感谢的，任何人遇到那种情况都会挺身而出的，我其实早就知道会发生那种事情，但还没能阻止的了！”在说这话时Cali也没有转过身。

“任何人？您说任何人吗？”桑顿先生忽然觉得自己不是那样特别了。

“这么说可能不确切，我的意思是您没有什么应该感谢我的。您的任何一句感谢，都会让我感到内疚，我并不认为我应该受到感激，因为我做的事情让本不该发生在我身上的事情发生了，但这本不是我所希望的……”

桑顿先生打断了她的话：“Addams小姐，您的话尽管让人听起来很尖锐，但您即不能阻止我说也不能逃避听我要表达一下自己衷心的感激，我——”

“不！桑顿先生！恳请您听我把话说完！”Cali此时终于转过身来，她用一只手指轻触着他的嘴唇，让他不要再说下去，而当桑顿先生的嘴唇接触到她纤巧优美的手指一瞬间，他感到浑身的颤栗，如同被闪电击中般，让他忘记了自己的语言，他只能顺从地听着她的命令。--*--更新快，无防盗上----*---她的眼中如同含着一汪湖水，美丽且带着让人无法猜测出的悲伤，他头一次看到她流露出这种痛苦的挣扎表情，这表情让他感到即怜悯又心碎。

“桑顿先生，我并不是想要逃避听你要说的，因为我非常清楚你要说什么。我想要让你知道，我昨天所做的，另一个人也会做，并且一定会去做，我只是代替她去完成使命，保护你的安全。”Cali说着慢慢把那只轻按着桑顿先生的手指拿开，又轻轻地抚摸着他的脸颊。这是桑顿先生第一次听到Cali叫自己的名字，第一次用她温柔的手抚摸着自己，让他的心如小鹿跳跃般乱撞，但同时她的话让他感到困惑不已，只能默默地听她说下去，“你不应该感激我，你应该感激那个人，你的话也应该对那个人去说。这本是你和那个人的故事，我只是一个意外的闯入者，为了不使这个故事偏离，我尽我的所能想要维持那个人本该维持的世界，你现在对我的感情只不过是一个假想罢了，你真正应该爱的是那个人，而不是我！”

“你口中提到的那个人是谁？”桑顿先生终于忍不住好奇问道。

“这个人我也经常向你提起过，就是黑尔先生的女儿——玛格丽特·黑尔小姐！”

“你这样的话真是让我意想不到，Addams小姐，如果您不是表现的那样真诚，我真以为这些话是对我的侮慢了，这是我听过的最离奇的拒绝方式了！我知道你身为一个大庄园主的女儿也许会瞧不起我，所以把我安排给了一个我从几乎不认识的女子，以避免我的自尊心受到伤害。但我是一个男子汉，我有权表达我的情感。”随后他停了停说道，“您刚才说假想的或者不是假想的——我并不扪心自问，想要知道——我宁愿认为是你救了我的性命——是啊，无论你怎么想，认为这是夸大，我却认为的确是这样的，因为这给我的生命增加了一种价值，使我想到——嗳，Addams小姐！”他把嗓音放低到一种亲昵恋慕的腔调，他毅然地紧紧握住了她的一只手，以致她在他面前不禁颤抖起来，“使我想到情况竟然是这样：往后，每逢我生活快乐的时候，我就可以对自己说，‘生活中的这种喜悦，世上工作给我带来的诚实自豪感，生命的这种强烈的意识，这一切全都亏了她！’这样就使我加倍感到喜悦，使自豪感焕发出来，使生活的意识更为强烈，直到我简直不知道是苦是乐，想到我这一切全都亏了一个人——不，你一定得听下去，你非得听下去——”他不想Cali从他身边走开，用一双炽热的手温柔地捧住她的脸，“亏了一个我爱慕的人，我不相信以前有人对哪个女人曾经像我这样爱慕过！”（注释1）

听完桑顿先生的话，Cali更加清楚地意识到了自己是一个替代品的事实，因为桑顿先生的表白与小说中他对玛格丽特的表白一模一样，她还记得这段表白出自小说的哪一章哪一段。“我只是一个幻象罢了，桑顿先生！您对我的爱慕只是沿着对玛格丽特的爱慕，只要您见到玛格丽特，您一定会爱上她，而不是我！”

“是谁在宴会上注视着我为我唱歌？是谁在一个开始见面就与我争论黑奴问题？又是谁在和我一起参观的工厂，并化解了我和杰克之间的误会？不是你口中所说的玛格丽特·黑尔小姐，而是你，Calpernia Addams，所以我清楚地知道我真正爱上了谁，而你说的我一定会爱上别人这样的话是很不公正的！我爱上你是无法逃避且无法避免的事实，不过即使我能够，我也不愿意这么做，因为我以前从来没有向爱你一样爱过哪一个女人。如果你想听我明确的表示，我会说——我爱你，Calpernia Addams！我爱的就是你，我亲爱的Cali！”

听到桑德先生对她最后的表白，Cali睁大了眼睛看着他，他真的爱的是自己吗？心中的喜悦无以言表，盖过了她对玛格丽特的愧疚之情。

“约翰！”她激动地扑在他的怀中，她能听到他坚定的心跳声，他用强有力的双臂紧紧地抱住她，随后他更加抑制不住自己去亲吻她的嘴唇，那种极度的柔软与美妙让他无法形容，他觉得自己是全天下最最幸福的男人。但正当他享受这种在幸福的至高点所带来的喜悦时，Cali又把他推开了。

“怎么了，亲爱的？”桑顿先生莫名其妙地问道，还想要再此拥抱让他神魂颠倒的躯体。