名称来历

Mirkwood是挪威语Myrkvir或mirkiwidu的英语形式。Myrkvir是挪威神话中一座“以黑暗为边界的森林”的名字。Mirkwood这个词则取自William Morris的作品。

幽暗密林原名大绿林（Greenwood the Great，辛达语Eryn Galen）。Eryn Galen意为“绿色森林”，其中eryn意为“森林”，galen意为“绿色”。

第三纪元索伦复兴，大绿林被魔影笼罩，森林中充满了邪恶生物。在约1100年时，大绿林更名为幽暗密林（辛达语Taur-nu-Fuin），亦被称为恐惧之林（the Forest of Great Fear，辛达语Taur-e-Ndaedelos）。这两个名字一直被使用至第三纪元末期。

Taur-nu-Fuin意为“黑暗中的森林”，其中taur意为“森林、林地”，nu意为“在……之下”，fuin意为“黑暗”。

Taur-e-Ndaedelos意为“恐惧之林”，daedelos意为“可憎的阴影”或“恐惧的阴影”；在这个词中dae意为“阴影”，delos意为“憎恶”——dyel（恐惧、厌恶）的变形。幽暗密林之所以得名是因为森林的阴沉晦暗——并不仅仅是自然意义上的黑暗，而是一种沉重的、令人感到压迫的阴郁。

索伦在第三纪元末失败后，幽暗密林的黑暗势力消散。3019年4月6日，瑟兰迪尔（Thranduil）与凯勒鹏（Celeborn）在林中会面，并将幽暗密林重新命名为绿叶森林（Wood of Greenleaves，辛达语Eryn Lasgalen）。有时人们也使用“大绿林”这个旧名。Eryn Lasgalen意为“绿叶森林”，其中las意为“树叶”。