我仔细想了想，还是提笔写下前言。

我只是个普通人，我的译本不能跟正经作家、翻译家的译本比较，这个前言也是马马虎虎。

首先解释一下，我会搞这个作品，或者说是这么归类的原因。

刚开始学日语的时候，因为我找不到方法，所以第一个学期挂了（成绩实在太惨烈，不堪入目）。

幸好，后来努力了一把，成绩过了，看到90+的分数，我自信心爆棚！

遂，训练自我の日语翻译。

毕竟，我的翻译这方面还是硬伤啊……

咳，言归正传。

其实，做翻译的，也是有原创版权保护的，虽然我现在能力很low，可能会有很多翻译错误的地方，但是我还是想说：不要忽视翻译の原创译本の版权所有权！

之前看谷大白话事件中，很多人对于翻译的一些误解，或者认知不清晰，我个人真的是很心痛……如果有人看到这里，还是希望您能正视一下翻译工作。

再然后就是，我想我得解释一下我选择《我是猫》的原因。

我看很多日语网校，都选择这个小说，比如说，那个泸江日语网校。因此，我想：是不是吃透了《我是猫》里的语法或者其它等等，就能掌握更多呢？不光是翻译。

至于标题《猫主子》，而不是跟大众一样翻译为《我是猫》的原因，则是：撸猫是一件奢侈的事情，我jio得猫是真的高贵，连猫粮都比我的粮贵。

其次呢，因为我不知道为啥，在翻译之前就竟然莫名联想到我家猫的绝育……太、太监猫……所以，要是译文里出现什么“咱家”、“奴婢”、“洒家”的称呼……还是请见谅吧！

其它什么的，好像也没有什么了……后续，我要是想到了，再在作话里补充吧！